See You Then follows two college exes, one of whom has come out as a transwoman, who reunite more than a decade after a contentious split